Photoshop expressからphotoshopへの接続ができない

PC側でネットワークパケットを監視しながら挙動を見てみるとですね、WiFiがどうとかじゃなくて画像データはadobe.ioというWeb上のAPI経由でやってきます。
ですから、4G回線経由のモバイル端末と光回線接続したPCの組み合わせのような同一ノードに存在しない状態でもモバイル端末のデータをPC上のPhotoshopで開くことが出来ます。
ということで、ファイアウォールやセキュリティアプリケーションにブロックされている可能性が高いかなと思います。