¿Puedo guardar los metadatos sin crear una plantilla o guardar en fichero externo?

The metadata information you apply using Acrobat is saved in the PDF file itself, not in some external file.

And no, the properties you see in Windows Explorer are different to those you see in Acrobat or Reader. It would be nice if it worked like that, though...