参考記事の検証で、Macで作成できるWMVファイルは、条件を満たしていないので納品できない事が説明されています。
Mac版VLCプレイヤーで利用できるWMVコーデックの選択肢が少なく、wmv2で試したところ2kだと映像を出力できず、解像度720x480あたりなら書き出しできるがノイズがひどい状態です。
wikiによると、2012年以降でも書き出しはWMV9ですが、エンコーダーが3種類に増えて、
・通常のWMV9コーデックで圧縮したWMV9 = FourCC:WMV3(参考記事と同じ)
・WMP11系エンコーダで圧縮したWMV9 = FourCC:WVC1(新しい方法)
上記は、Blu-ray Discに用いる事ができます。
もう一つの・WMP10系エンコーダで圧縮したWMV9 = FourCC:WVC1は、Blu-ray Discに対応できません。
たとえ、Macでエンコードしても、Windowsで映像が出るか試す必要があるので、Windowsは必要です。
Macならブートキャンプがあるので、WindowsのOSだけ購入してインストールすれば、Windowsパソコンとして利用できます。
この場合は、起動時にmacOSかWindowsを選択してどちらかを起動させます。
費用を抑えるならこの方法です。
他には、Mac画面上でWindowsを動作させる仮想化ソフト(有料)を使う方法もあります。