アラビア語およびヘブライ語について

アラビア語対応の Illustrator の使用はそんなに大変なことではありませんから、ぜひチャレンジしてください。ただし英語での使用になります。

Creative Cloud アプリのインストール言語を変更し、日本語版はアンインストールしないで上書きインストールします。

en_AE の差分だけがインストールされます。（下図では en_US もインストールしていますので Resources フォルダーを 無効化しています。）

en_AE 版には英語版にある「Languuage Options」がありません。

これでアラビア語に正式対応した Illustrator になります。

日本語での使用に切り替えるには Illustrator を起動していない状態で Resources フォルダーの「en_AE」を「en_AEx」などとリネームすれば無効化できます。

複数言語のインストールには公式には対応しているともしていないとも明言されていないようですから、自己責任での使用となります。

Photoshop も公式には対応していると明言されていませんが。設定で複数言語の切り替えができるようになっています。

途中で一般的な欧文数字が入る場合、ということでしょうか。

そこだけは部分的に文字列方向も含めてラテン記述と同様になりますし、中東言語コンポーザーであっても右送り側言語の文字列を使えばそれに従った動きです。

ただIllustratorの中東系言語処理はそれほど強くはないと思います。

多言語混在での処理を考えると、InDesignのほうがまだいいかもしれません。

（それでもAdobe関連がそれに強いかというと微妙な気もするのですけど。大昔はME版は専用バージョンがあったくらいですが、統合されてからは逆に弱くなってる気がします）

私としては、どういたしまして、YURI。