シンハラ語の文字化けについて

デジタルフォントでは、言語によって１文字を表すのに「複数文字を組み合わせて１文字に見せる」ことがあります。今回もおそらくそのような文字なのだと思います。

「複数文字を組み合わせて１文字に見せる」のは、フォントの機能であり、それにアプリが対応しているかどうかで表示結果が異なります。Wordはこのような文字をわりと正確に表示してくれます。一方でAdobeのアプリは、このような文字にWordほど対応していないので、不正確な表示になることがあります。

また「複数文字を組み合わせて１文字に見せる」機能は、フォントによって異なる方法を採用していることもあるので、あるフォントでは表示できたのに、あるフォントでは表示できないということもあります。

可能でしたら、いろいろなフォントで試してみてください。