P: Desktop: Spanish translation mistake, "free" means "libre" and not "gratis"

1 Vote
LEGEND ,
Jan 09, 2020 Jan 09, 2020

Copy link to clipboard

Copied

In Lightroom CC when you click on the cloud (where you see the sync status), under the disk space status bar it's says "XXX,Y GB gratis" and it has to say "XXX,Y GB libres".

"Gratis" in spanish means "free of charge" (refers to money) and not "free space".

It's a really bad translation and it rest seriousness to a top level software like Lightroom.

Bug Fixed
TOPICS
macOS , Windows

Views

12

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
4 Comments
Adobe Employee ,
Jan 09, 2020 Jan 09, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Thank you, Rodrigo. I've filed a bug for our localization team.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
LEGEND ,
Jan 11, 2020 Jan 11, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Thanks for your reply Julie. And thanks for filed the "bug".

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Adobe Employee ,
Jan 17, 2020 Jan 17, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Bug NMB-15491 has been verified as Fixed. Users will see the correct translation in our next release.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Adobe Employee ,
Feb 11, 2020 Feb 11, 2020

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Updates to Lightroom Classic, Camera Raw, and the Lightroom Ecosystem were released yesterday and contain a fix for this issue.  Please install the appropriate update and see if it solves this problem. You can read more about the updates here.

Thank you for your patience. 

Rikk Flohr - Customer Advocacy: Adobe Photography Products

Votes

Translate

Translate

Report

Report