オープンキャプションを斜体に変更できない

私はキャプション機能を使う機会が滅多に無く詳しくないので、今手元の環境(Windows 10 1909, Premiere Pro v14.3.0)でいろいろ試してみました。

まず根本的なところでは、「イタリック体」を持たない日本語フォントでは「斜体が使えない」というのが仕様のような気がいたします。

と、申しますのも、「HG丸ゴシックM-PRO」を含めてほとんどの日本語フォントを選ぶとイタリック体ボタンはグレーアウトして選択できませんが、英数字に限ってイタリック体フォントを持っている日本語フォント「メイリオ」を選択すると、イタリック体のボタンが有効になります。

もちろん、「メイリオ」にも日本語の斜体は含まれていないので、イタリック体ボタンを押しても実際に斜めになるのは半角英数字の部分だけです。

他の皆様の環境では、「HG丸ゴシックM-PRO」やそのほか日本語フォントを斜体で使用することができていますでしょうか？

ひとつ気になりますのは、太一廣26026902さんが仰る通り、欧文フォントの「Arial」を選択した時に代替表示される日本語では、なぜかイタリック体ボタンを押すと代替表示の日本語も斜体になります。「Arial」に限らず、イタリック体の文字を持っている欧文フォントを選ぶと同様に日本語も斜体で表示させることができてしまいます。

そういった症状を合わせて考えますと、イタリック体を持たない日本語フォントに対して「斜体」に変形させる機能は内部的に持っているものの、何かしらの意図もしくはミスでフォントがイタリック体を持たないときにイタリック体ボタンが無効になるようなプログラムになっていて、斜体に変形させる機能が封じられているのではないかと、勝手に想像しています。

太一廣26026902さんのお手元では7月14日の時点では日本語フォントを斜体にできたようですので、やはりそれ以降になにかAdobe CC関連に変更が加えられた可能性があるのではないかと思ったりもしますが、些細なことでもお心当たりはございませんでしょうか。

フォントキャッシュの再構築も試してください。
https://helpx.adobe.com/jp/x-productkb/global/cpsid_93578.html

お早うございます、太一廣26026902さん

①OSのバージョン（例；v1909、v2004等）、Premiere Proのバージョン（例；v13.1.5、v14.3等）を教えてください。

②「斜体に変更できなくなりました。」と記載があることから、以前は正常だったがある時からそのような症状を呈するようになりましたか。その場合その直前にPCに何か変更を加えませんでしたか。例えば、OSやPremiere Proのアップデート、セキュリティソフト・プラグイン・各種ドライバー等のインストールやアップデート等。

③Premiere Proで新しくオープンキャプションを作成し、その症状の再現性を確認します。

④アドビの文書「おかしいなと思ったら」（下記リンク）の「B. 環境設定フォルダーの再作成」項を試してみます。

https://helpx.adobe.com/jp/premiere-pro/kb/cq02250242.html