Premire Pro サブタイトル字幕を2つ同時に表示させるには？

こんにちは、Engxian268816237ggpさん

小川さんから二日経過しても返信がありませんので、私のほうからネストの方法と、別方法のBrewを併用した方法を説明します。

キャプショントラックは、1本しか有効になりませんので、他の1本はネスト化して表示、またはBrewを併用してエッセンシャルグラフィックステキストで表示する方法になります。

1）ネスト化する方法

①日本語字幕用のシーケンスを作成し、日本語の自動文字起こしを行います。「プロジェクト」パネルには、日本語字幕用のシーケンスアセットが作成されます。

②次に英語字幕用のシーケンスを作成し、英語の自動文字起こしを行います。

※日本語字幕と英語字幕は上下で文字が重ならないように調整してください。

③英語字幕用のシーケンスのビデオトラックに、「プロジェクト」パネルから、日本語字幕用のシーケンスアセットをドラッグ＆ドロップします。この時、オーディオクリップを上書きしないようにしてください。

④オーディオトラックの日本語と英語のタイミングを調整します。タイミングを合わせるのにクリップの切断が必要になるかも知れません。

2）片方の言語のキャプションセグメントをエッセンシャルグラフィックステキストに変換する方法

片方の言語は自動文字起こししたキャプションセグメントをフリーソフトのBrewを使用してエッセンシャルグラフィックステキストに変換し、もう片方の言語は自動文字起こしのまま使用します。

エッセンシャルグラフィックステキストに変換する方法は、愚作マニュアルをご覧ください。マニュアルはExcelファイルで作成してあり、下記リンクからダウンロードできます（ダウンロード期限；2022/11/10）。

https://shared-assets.adobe.com/link/f705b545-21cd-41ba-7a76-70bf2106de4a