YouTubeでよく使われるフォント

フォントに対するサポートや動作検証などは受けられませんが、

有料フォントが厳しい場合、こういったフリーフォントもあるので探してみるとよいかもです！

(フリーフォントの場合は商用可能なのかなど利用規約は必ず配布元から確認したほうがいいです)

https://www.web-jozu.com/web/noto_sans_cjk/

添付画像に使用されているフォントは、どちらも「ヒラギノ角ゴシック」です。

選ばれている理由としては、Mac標準フォントなので無料、特太字が選べて商用利用できるのがポイントだと思います。
なお、ヒラギノ角ゴシックの文字の太さは、w0からw9まで選択できます。

さまざまなフォントは、有料で購入するかまたは、年間契約で使用することができます。

Adobe Fontで提供されているフォントは、クリエイティブクラウド契約中は無料で利用できます。
新しい情報として、日本語フォントの一部で提供を終了するものがあります。
突然使用できなくなるので、注意してください。
Adobe Fontsへの提供書体アップデートのご案内 | ニュース&プレスリリース | 企業情報 | 株式会社モリサワ 

フリーフォントでもWindowsにインストールすれば、ほとんどが使用できると思いますが、収入を得ようとする場合は商用利用できるか確認が必要になります。