DWG/DXFファイルが取り込めず、落ちてしまいます

DWG/DXFファイルの取り込みはオマケなので、昔からあまり安定してない印象があります。

最近だとPDFにしてそれを読み込んだ方が無難なことのほうが多いような気がします。

もちろん、PDF自体を開くことでの変化もあるので、万全の方法ではないところです。

こちらはWindows10での環境でDraftSight 2021でのDWG保存した2010も2018も開きました。

IllustratorはMac版Windows版両方で試してみました。

Illustratorからの開く

新規への配置

両方ともに大丈夫でした。

簡単な図面での確認なので大規模な物はレイヤーごとに保存して開くとかしたほうがいいかもしれませんね。

昔はDXFなど方言が有ったのでテキストエディターで修正などしていたのですが最近ではどうなのでしょう？

どれくらいの規模のデータをインポートしようとしているのでしょう？
CADデータのインポートの場合DXFの書き出しバージョンを落とす等で試みるのですが、それでも落ちてしまうケースの多くはデータの複雑度の問題が絡んでいる可能性が高いと思われます。