「GothicBBB-Medium-H」フォントを検出または作成できません。

OSバージョン違いで挙動が異なるということですが、Acrobatのバージョンも同じでしょうか。

e-Taxで生成されるPDFはいわゆる互換PDFになっているのと同時に、使用フォントにGothicBBB-Mediumが含まれる（ただし埋め込まれてはいないので代替フォント表示になる）というのがあり、この辺りの影響である可能性はあります。

通常、代替フォント回りは特別な警告は出ないはずなんですが、Acrobatのバージョン次第では不具合関連で起きる可能性はあるかもしれない、というのはあります。

ただ、もしAcrobatが全く同じバージョンだとしたらOS自体の動作問題になるので、それはOSバージョンアップで改善されるかを待つしかないところです。