Skip to main content
Participating Frequently
7月 11, 2024 2:23 午前 UTC
解決済み

縦組みの後註番号で、数字のみを縦中横したいのに、約物も縦中横となってしまう

初めての投稿です。よろしくお願いいたします。

InDesign バージョン 19.4 Windows11で、縦組みの文集の組版をしています。

 

後註(文末脚注)の先頭文字は、

約物は全角パーレン。註番号は、半角・縦中横となっています。

数字のみを縦中横、つまり 

下図のようにしなくてはならないのですが、 

 

下図のように、約物も縦中横となってしまうことが解消できません。

 

この文集を長年組版しているオペレーターによると、

脚注番号は、「ルビ」機能を用いて手入力し、

文末脚注は、Word原稿データからテキストをコピペしているとのことですが、

校正時のテキストの入れ替え等で、番号順が乱れたりと事故が多いので、

InDesignの脚注機能を使いたいと強く思っています。

 

今月からInDesignを使い始めましたので、手探り状態です。

何卒、よろしくお願いいたします。

    このトピックへの返信は締め切られました。
    ajabon grinsmith
    Community Expert
    7月 11, 2024 6:19 午前 UTC

    あらためまして…最初の勘違い返信も部分的に参考にしてください。自戒を持ってそのままにしておきます…

     

    後注オプションは、ここをこうしておきます。

    後注フォーマット > 区切り文字  は、受けパーレンと全角スペースを入れました。

     

    本文のほう、こんなかんじです。

     

    後注の段落スタイル、

    箇条書きで全角起こしパーレンを仕込みます。

    文字スタイル「90」は、文字の回転:90° を設定した文字スタイルです。スクショありません。

     

    正規表現スタイルを仕込みます。

    脚注とちがってマーカー(FEFF)が介入するので、ごくシンプルに。

     

    で、後注はこうなります。

     

    というわけで、どうもすみませんw

     

    返信数 8

    ajabon grinsmith
    Community Expert
    Community Expert
    7月 11, 2024 6:19 午前 UTC

    あらためまして…最初の勘違い返信も部分的に参考にしてください。自戒を持ってそのままにしておきます…

     

    後注オプションは、ここをこうしておきます。

    後注フォーマット > 区切り文字  は、受けパーレンと全角スペースを入れました。

     

    本文のほう、こんなかんじです。

     

    後注の段落スタイル、

    箇条書きで全角起こしパーレンを仕込みます。

    文字スタイル「90」は、文字の回転:90° を設定した文字スタイルです。スクショありません。

     

    正規表現スタイルを仕込みます。

    脚注とちがってマーカー(FEFF)が介入するので、ごくシンプルに。

     

    で、後注はこうなります。

     

    というわけで、どうもすみませんw

     

    翻訳
    Osono作成者
    Participating Frequently
    7月 12, 2024 3:00 午前 UTC

    ご教示、ありがとうございます。

    ちょうど、200件近い註のついた原稿を読みながら「ぐぬぬ」となっておりましたので、

    InDesignの脚注機能が使えるとわかり、感激しています。

     

    こんなにもわかりやすくお教えいただきましたのに、

    正解にたどり着くのに一番時間がかかってしまったのは、

    「後注の段落スタイル、

     箇条書きで全角起こしパーレンを仕込みます。」

    の箇所でした。

     

    記号のUnicodeを意識せず、似たようなパーレンを選んでしまっていたことで、

    90度回転させることができなかったのです。

    文字スタイルの設定のせい?など、あれやこれや試行錯誤していましたが、

    最初にいただいたご返信にあった、

    「脚注番号の文字を選択して、情報パネルからUnicodeを参照します。」

    を読み、Unicodeを参照すべきことに気づけました。

    最初のご返信を残しておいてくださり、ありがとうございました。

     

    このように、基本的なことへの理解が浅く、躓くことも多いのですが、

    精進して参ります。

    本当に、ありがとうございました。

    翻訳
    ajabon grinsmith
    Community Expert
    Community Expert
    7月 12, 2024 3:45 午前 UTC

    そう。箇条書き機能の「記号」が探しづらいんですよね。ひらすた一覧をスクロールするしか。

    そのあたりUske_Sさん(て人)がスクリプトで解決されてたんですが、配布ページが見つけられませんでした…

    あとでねだっておきます。

    翻訳
    ajabon grinsmith
    Community Expert
    Community Expert
    7月 11, 2024 5:00 午前 UTC

    使い始めてすぐ脚注機能の模索とか、すごいハイレベルですね。。こういう質問だいすきです。

     

    以下で、なんとかなります。

    まず、脚注オプション。ここをこうしてください(語彙力がない)。

     

    これで脚注テキストのほうにはパーレンがなくなったので、のびのびと縦中横が設定できますね。

     

    それはそれで脚注番号の前後に全角パーレンは、わざわざ手入力します。

    起こしの方だけなら箇条書き機能で「(」を「記号」として設定することでラクできますが、

    正規表現検索:^(?~F)?  置換:($0) で一括挿入可能です。(ここは完全に誤りでしたごめんなさい!

    検索:^(?~(F))?  置換:($1)  が正解)

     

    次に脚注テキストの段落スタイルに、正規表現スタイルを設定したいので、

    脚注番号の文字を選択して、情報パネルからUnicodeを参照します。

    もしくは、正規表現検索置換の文字列欄にコピペしてメタ文字を参照します。

     

    段落スタイルに正規表現スタイルを作成します。

    スクショは検索置換にコピペしたメタ文字を使いましたが、情報パネルで参照したUnocodeを使う場合は

    (?<=^()\x{4}(?=))  となります。

    分解して説明すると、

    (?<=^()…後方かつ段落先頭の起こしパーレン

    \x{4}…コードポイント

    (?=))…前方の受けパーレン という感じですね。

    肯定先読み (?=)) は本来まったく不要ですが、「)」の手入力漏れ発見用の保険です。さすがです。

     

    こうなりました。

     

    なんとなく脚注文字(9)を削除して挙動の確認。大丈夫ですね。

     

    2桁の番号だけ等幅半角字形が当たるとさらにかっこいいのですが、残念ながら(自分は)自動でできません。

     

    以上、参考になれば。

    翻訳
    Ten A
    Community Expert
    Community Expert
    7月 11, 2024 5:55 午前 UTC

    …ちなみに、質問は後注ですね(^-^;

    翻訳
    ajabon grinsmith
    Community Expert
    Community Expert
    7月 11, 2024 5:59 午前 UTC

    ほんとだ、どうしよう最高にはずかしいwww

     

    ちょ、ちょっと体勢立て直してきますっ

    翻訳