PSDで送られてきたテロップの文言を編集したい

テキストレイヤーで文字列として編集できないものだとしたら、作り直しだけ、ということになります。

同じフォントを見つけ出し、同じような状態で作るしかないです。

そのため、その送り元の人に話をして、どうするべきかは協議するしかないところです。

ちなみに本コミュニティは公開されている掲示板で、リアルタイムに質問と回答をする場所ではないので、その点は踏まえておきましょう。

（こちらなども読んでおいた方がいいかもしれません）