Thanks for your patience; this should be fixed now. Could you please check again? If you have Express already open in a browser tab, you'll want to refresh it first.
Are you still unable to edit templates? Is it happening with all the templates? Would you mind trying once after clearing the cache/cookies of the browser to check if that makes any difference?