アンインストール時のアラートの日本語訳が不適切

レポート · Dec 26, 2022

アンインストール時に表示されるアラートには「環境設定を削除すると、新しいバージョンのアプリケーションに移行できなくなることがあります」と記載されています。

これを読んだユーザーは、削除すると新しいバージョンのアプリをインストールできなくなるかもしれないと恐怖し、保持ボタンを押しています。しかし、この文言はそのような意味ではありません。

Removing preferences may prevent them from being migrated to newer versions of the app.

原文には、移行できなくなるのが them（環境設定などの削除対象）であることが明記されています。誤解の余地がない日本語訳にするなら、このようになるでしょう。

環境設定を削除すると、新しいバージョンのアプリケーションに環境設定などが移行できなくなることがあります。

現在の日本語訳は、ユーザーに不要な誤解と恐怖を与えるものであり、不適切です。改善を強く求めます。