アウトライン化した文字にぼかし効果をかけると、アウトライン化してないものより濃くなってしまう

57corner,

アウトラインテキストのぼかしをタイプオブジェクトと同じ量にしたい場合は、ぼかし設定を変更してフィットさせる必要があります。

If you wish to have the same amount of blur for the outlined text as for the type object, you have to change the blur setting to fit.

ドキュメントのラスタライズ効果の影響と想定されます。

アピアランスのぼかしは内部的には画像処理しますので、解像度の影響を受けます。

その際、テキストが生きているものは解像度の数値影響を受けやすいようで、解像度数値が低いとその分荒くなるようです。

一度ラスタライズ効果の数値を変更してみてください。

なお Illustrator (us) から Illustratorフォーラム (jp) に移動しました。

57corner,

日本語（エラーをお詫びします）：

タイプオブジェクトにアウトライン効果を適用して、アウトラインテキストと同じぼかしを得ることができます。

私はあなたの質問を日本のフォーラムに移すように友人に頼みました。

*****************

In English:

You can apply an Outline effect to the type object and get the same blur as for the outlined text.

I have asked a friend to move your question to the Japanese forum.

That is weird.

But Text always gets a different treatment than outlined paths. I assume that is the reason for this result.