P: Review French Translation bug in Lr Grain Presets

0 Votes
Mentor ,
Dec 05, 2021 Dec 05, 2021

Copy link to clipboard

Copied

BR Lr Translation Preset Noise _leger_ vs _Claire_.png

If you unfold the dev presets in Lr cloud in french and want to add a grain preset, you've got 4 options :

None, Light, Medium, High (may be different translation, but you've got the 4 levels)

 

French says :

Aucun, Claire, Moyen, Élevée

 

Claire is wrong, as it is a "light color", not a "light amount"

Light should (here) be translated as "léger" (not heavy)

Bug Fixed
TOPICS
macOS

Views

452

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines

correct answers 2 Correct answers

Adobe Employee , Feb 07, 2022 Feb 07, 2022
Updates to the Adobe Photography Products were released today and contain a fix for this issue. Please install the update via your Creative Cloud Desktop App or your respective App Store.    Note:  You may need to refresh the Creative Cloud App for desktop software to show an update available.  ([Ctrl/Cmd]+[Alt/Opt]+ [ R ]) For Mobile downloads, it may take several days for the update to appear in your respective App Stores.   Thank you for your patience. 
Status Fixed

Votes

Translate

Translate
Adobe Employee , Dec 06, 2021 Dec 06, 2021
Setting status to investigating
Status Started

Votes

Translate

Translate
2 Comments
Adobe Employee ,
Dec 06, 2021 Dec 06, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Setting status to investigating

Rikk Flohr - Customer Advocacy: Adobe Photography Products
Bug Started

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Adobe Employee ,
Feb 07, 2022 Feb 07, 2022

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Updates to the Adobe Photography Products were released today and contain a fix for this issue. Please install the update via your Creative Cloud Desktop App or your respective App Store. 

 

Note: 

You may need to refresh the Creative Cloud App for desktop software to show an update available.  ([Ctrl/Cmd]+[Alt/Opt]+ [ R ])

For Mobile downloads, it may take several days for the update to appear in your respective App Stores.

 

Thank you for your patience. 

Rikk Flohr - Customer Advocacy: Adobe Photography Products
Bug Fixed

Votes

Translate

Translate

Report

Report