フォトショップで作業に比例して空き容量が減ります

ディスクキャッシュを使うのはPhotoshopだけではないので、他の影響も調べておきましょうか。

次に不足していると言われたときに、まずアプリケーション＞ユーティリティのアクティビティモニタでスワップファイルが作られていないか確認してください。 

次に環境設定の

・ファイル管理

・パフォーマンス

・仮想記憶ディスク

の情報を教えてください（スクリーンショットがよいと思います）

初期化してあるんでしたね……であれば

ファイル管理＞復元情報を次の間隔で……

現在開いているファイル全てを、Photoshopが起動しているあいだ仮想記憶ディスク最上位のボリュームにpsb形式で保存します（Photoshopを正常終了すると消えます）

パフォーマンス

ここは初期設定の状態が通常は最速・最適なので触る必要はありませんが、メモリが16GBとシステム・他アプリ等同時起動するには心許ないので、ヒストリー数と使用するメモリ容量％を下げてもいいかもしれません

仮想記憶ディスク

起動ディスク以外にないのですよね。

可能なら外付けのThunderbolt接続のSSDを仮想記憶にすると快適になるかと思います。

ついでにBridge等のキャッシュもそこに入れてしまえば。

※Photoshopのような大きなファイルを大量に書き込むアプリで、起動ディスク、特にSSDを仮想記憶にするのは、また容量が少ない状態で使用するのはあまりお勧めできません。