ブラシサイズ変更のショートカットが使えません

解決法ではありませんが私も全く同じ症状です。

ワコムタブレットの「デジタルインク機能」をオフにするとブラシサイズの変更は元通り可能になります。

しかし筆圧機能が使えなくなります。

とくみつ録。: 【Cintiq】ペンのサイドスイッチによる右クリックが使えないときは、デジタルインク機能をONにすると解決するけど、そうするとPhotoshopで筆圧感知機能が使えなくなる問題が発生・・・を解決する方法【Windows10】

こちらのページを参考にしてみましたが直りませんでした。

Photoshop側の初期化処理などを行っても改善しないのであれば、

どちらかというとタブレットやそのドライバー側の問題のような気がしますがどうでしょうか。

そちらの再インストールであったり、WACOM社のサポートにも確認するようにしてみてください。