長方形選択ツールのあとに移動ツールを使うと表示がおかしい

T1000のドライバーは何を使っているか、というのはありそうです。

NVIDIAから最新の、製品ブランチドライバーを入手しているかどうかは影響すると思います。

ただ、katayanagi51さんの仰るように、現在のPhotoshopはLTSC環境では動作保証外であることを明確にしてしまってます。

LTSC 2019だとおそらく次のPhotoshopはインストールできないので、グループ版だとしても最終バージョンのインストーラーをAdmin Consoleで入手しておかないと先々のメンテナンスが厳しいでしょう。

同時にですが、Creative Cloud自体がSACのWindowsを前提にしているので、何であれ、2025年10月以降の利用は難しいかもしれません。

（LTSC自体がシステム構築等を踏まえた業務系ソフトを利用することを前提したものですから、システム部門が十分吟味しないと導入は厳しいもののはずなんですが……）

v22以降のPhotoshopはLTSC バージョンをサポートしていないっていうのもなくはないですかね。

OSの新規ユーザーアカウントでの動作確認はやってみたほうがよいかもしれません。

GPU無効化以外だと，テクノロジープレビュー，画像処理の設定変更でどうなるかは確認してみてください。