In the agency in which I work, in order to stay away from something as complex as the calculations you're faced with, we will usually design envelopes with printing on one side only and leave one side white. Although, as in the screen shot below you'll see that the envelope flap is able to retain color and also that it is perfectly fine to have the backside of the envelope for the address:
... View more