As far as I understand, you are not using color management to convert the Pantone colors to CMYK, but just using the percentages from whatever source. I am not surprised that your CMYK version looks lighter, If you let Illustrator do the conversion, you will come closer to what you see in your RGB version.
... View more