ファイルを完全に削除しても容量が増えない

ご指摘の「Webで表示」の数字が減らない状態でした。しばらくたってもPCのWeb上では、「削除したアイテムがありません」の表示となっているのに、容量は増えませんでした。

念のため、Androidタブレットから、Creative Cloudのアプリで確認すると、削除したはずのファイルが「削除済み」のところに残っていました。

タブレット上でそれらのファイルを一つひとつ（一気に複数のファイルを選択することが不可能なため）完全に削除としたところ、容量が増えました。

なぜブラウザだと上手くいかないのか不明です。