ファイル（MP3）を任意のフォルダーから読みこみ再生するには

Dreamweaverで行えるのは、ファイル単位の掲載までになります。

MP3等のオーディオファイルをHTML上に配置して、あとは開くブラウザによって動作が変わってきてしまいます。

詳細についてはこちらをご覧下さい。

Adobe Dreamweaver Web ページへのオーディオエフェクトの追加

なお、一般的に動画や音声ファイルの掲載は、YouTubeやSoundCloudのような外部のサービスを利用して、それをiFrame等のタグで埋め込む形が多くなってきました。Dreamweaverの使い方とは異なりますが、音楽系のサイト等を参考に挑戦してみてください。