PDF書き出し時に、テキスト内に半角スペースが入ってしまう

PDFの英単語の中に不要なスペースが入る現象は見たことがありますし、ネットでも検索すると出てきます。

PDFを作成するソフトはInDesignに限らないので、PDF変換時に起こるのでしょう。

（一例です）

https://acrobatusers.com/forum/pdf-creation/problem-random-spaces-inside-words/

ですが報告数の少なさから考えますと、元ファイルが何らかの条件を満たしたときのみ起こると考えてよさそうです。

現象の起こるファイルの一部を新ドキュメントにコピーし、文章をダミーテキストに置き換えたものをアップロードしてもらえると、一番対策を探りやすいのですが。

おそらく内容ではなく書式の設定の何かが原因だと思われますので。

半角程度の文字間が空くということではなく、半角スペースが実際に文字として入っているということですか？

その文章の、半角スペースが入る行や前後の文字などに共通点はあるでしょうか。