It sounds like you probably have an Explorer extension that is interferring with the dialogs.
The UXP log you attached doesn't have any info related. But if you can go to Help -> Enable Logging, restart AE, and the reproduce the bug. You can then go Help -> Reveal Logging Files and find the "After Effects Log.txt" file and that may have some info that can help us figure out what's going on.