ドキュメントルートで書かれたパスを相対パスへ変換

/jp-ja/hogehoge/index.html と書かれたパスを相対パスへ変換できませんか？

上記ファイルからのindex.htmlへのパス＝＞　index.html  にしたい。

各階層で同じように相対パスにしたい。

/jp-ja/内ではドキュメントルートで書く必要があり、/us-en/内では相対パスにしなくてはなりません。

サイト定義で「相対リンク」をドキュメントにしてあります。

１つ１つリンクを張り替えると相対パスに変更されるのですが、200ページほどあるので、全て実施するは大変で。。。

何かいい手はないのでしょうか？