DreamweaverCCのコード印刷がうまく行きません…

Macだと問題なさそうなんですが、Windowsだとタブのサイズがプリンタドライバに依存するのか大きくなってしまいますね。

バグの可能性もありそうですが、ひとまず

編集>環境設定>コードフォーマット にある「タブサイズ」の右側「スペースとして挿入」にチェックを入れてみてはどうでしょうか。

見た目は変わりませんが、タブの設定幅を複数のスペースでインデントする形になり、大幅に画面上と異なることはないかと思います。

もしクライアント等からコードの入力規則で「タブのみ」を指定されているのであれば、印刷の時のみ上記の環境設定を行った後に「コードフォーマット適用」を実行してから印刷すると良いのではないかと思います。