Wrong timecodes when exporting SRT files (+36 sec.)

[zecarpio]

Hello there,

Am I the only one struggling with exporting SRT files with the wrong timecodes since Premiere Pro 2022 was released?

For example, on my timeline (starts at 10:00:00:00) the first caption arrives at 10:00:02:05 and when exporting this as an SRT file, the first caption arrives at 10:00:38,210 (PrPro added +36 sec to the timecodes). When I'm exporting the captions as a text file (.txt) I can see the right timecode. So, what's going on with the SRT output?

Here's a screenshot of the exported files (.srt vs .txt):

My version of Premiere Pro:

2.2.0 (Build 128)

My computer:

MacBook Pro (Apple M1 Max)

Memory 64 GB

macOS Monterey

version 12.1

Thank you in advance.

Best

[Mike Dziennik]

Can't replicate on my end.

What frame rate are you using? What happens if you select everything and copy/paste into a new sequence? Do they export with the offset?

[zecarpio]

Hi Mike,

The project is at 23,976 fps. And yes, I've tried to copy and paste into a new sequence but the problem is still there when exporting the SRT files. Though, the TXT files always seem to respect the timecodes from the sequences.

Thanks for your reply,

Best.

[Mike Dziennik]

Were the captions transcribed or created manually?

Is there only 1 subtitle track? 

[zecarpio]

Hi Mike,

They were created manually (from a .txt file that I've received with subtitles and timecodes).

There's only 1 subtitle track.

Thanks

[Stan Jones]

A screenshot of the text panel, timeline, and program monitor might help.

How are you getting a .txt file into PR? When I tested this, it showed .txt as an allowed filetype, but would not actually allow importing it.

Stan

[zecarpio]

Hi Stan,

Here's a screenshot of the project:

I am not importing the .txt into PrPro. I received the captions as a Word document. I am putting these manually into the project with the Text panel (Captions > Create new caption track > Format: Subtitle).

Thanks.

[Stan Jones]

Thanks!

I still cannot see anything that would account for this oddity. And I don't recall anyone reporting such an offset. There have been reports of other timecode issues, but those looked like framerate (the offset changed over time, and was very small at the beginning). And why would the text export be correct? There would have to be some kind of logic applied in the srt generation that would change its timecodes.

Quickest fix if this is really is a consistent 36 second offset: use Subtitle Edit or similar to adjust.

Alternative: use a different method to create the subtitles. For example, even though it is not exactly the same, see this re using Word files:

https://community.adobe.com/t5/premiere-pro-discussions/how-to-import-caption-txt-file-in-premiere-p...

More testing: Create a simple sequence with just the main video. Create a few captions. Export.

Stan

[zecarpio]

Hi Stan,

Thank you very much.

Have a good one!