Skip to main content
A
alexandrev39530592
Participant
December 22, 2017
質問

Comment exporter une piste de calques de textes en fichier de sous-titres sur Adobe Premiere Pro ?

  • December 22, 2017
  • 返信数 2.
  • 990 ビュー

Bonjour,

J'utilise adobe premiere pro CC 2017 sur Win 10 et je voudrais exporter les calques textes de ma timeline en fichier sous-titres .scc car je n'utilise pas le module légende ou aurait-il un moyen pour transformer une piste vidéo avec que des calques titres en légende ?

    このトピックへの返信は締め切られました。

    返信数 2

    FabLaps
    FabLaps
    Participant
    September 6, 2018

    Hi, if there's someone on that point?  I have the same problem described upabove.

    I started to create my subtitle with several indepandant titles with shadows and details.

    But In the middle of my translation I finaly discovered the Legend process to edit normaly the subtitles so I continued with it.

    Is there a possibility to transform my vidéo track related to my undred titles in a Legend subtitle type by exporting the video track before reimport in the good form?

    Fab (from Paris)

    Stan Jones
    Community Expert
    Stan JonesCommunity Expert
    Community Expert
    September 7, 2018

    I am not sure how you mean the word "legend," but I think the answer is no.

    I assume you created some "subtitles" as text Titles - using the Legacy Title tool or the new Essential Graphics.

    There is no direct way to convert those to Captions or Subtitles that would allow exporting as Open Captions or Closed Captions.

    FabLaps
    FabLaps
    Participant
    September 7, 2018

    Hi Stan,

    thanks for your quick answer as bad news it gives!!

    It is really desappointed because titles have some great details like the shadows that are not editable with the subtitle windows called "legend" in the french traduction.

    In my 30 mn movie, I've already 100 titles for the first 17mn and then I continued with the Sub title process because I needed to creat .srt file that is finaly worse rendering than my first titles!!

    So I have now a decision to do, continue with Legends files that are not well readable when background is in white on my B/W movie based on old archives, or continue with titles well presented but couldn't be switch on DVD menue, so burned on all the movoe version!!

    On that case, I'll have to edit some movie burned DVD with subtitles and some burned DVD without.

    It's really a shame!

    Why the subtitles process do not give the chance to edit the shadow background rather than a large rectangle background unsizable with different color?

    All the best, Fab

    kulpreet singh
    kulpreet singh
    Inspiring
    December 22, 2017

    Hi alexandrev39530592,

    Check this link: Learn to work with captions in Premiere Pro​

    Let me know if that answers your question.

    Thanks,

    Kulpreet Singh

    A
    alexandrev39530592作成者
    Participant
    December 22, 2017

    Yes, i want do that but I can't click on Export Settings, it's disable. Maybe cause I havn't captions in my timeline. I would like to export my layer texts from my timeline to .scc file.

    Sorry my english...

    Thanks

    Rameez_Khan
    Rameez_Khan
    Legend
    January 29, 2018

    Hi alexandrev,

    Do you still need help with this?

    Let us know.

    Rameez

    契約条件Accessibility statement
    Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices