Do you see an error message when you try using custom fonts? Can you log out and log in to your session and see if it changes anything? Even though your administrator assigned the custom fonts to you, he has also permitted you to use them. Can you contact your administrator again and check if you got the permission?
If the issue persists, please share a screenshot so we can see what you're experiencing.