Hi all,
This issue has been fixed in the 23.4 version of After Effects. Please install the latest version of After Effects and let us know right away if you are still not able to save OMs with the desired Output Color settings with OCIO.
Thank you again for reporting this issue,
- John, After Effects Engineering Team