Hi The_Badger, I can't speak to exactly what's happening with Photoshop replacing fonts but I can speak to the Typekit side. Typekit can only sync fonts that are available in Typekit. Above, they mentioned Gotham, Arial, Stratum No2*, and these fonts aren't available in Typekit's subscription library. You should be able to replace fonts from Typekit if the fonts are in the library or have been purchased on your account. If you're trying to replace/sync a font is available and it's not working, please reach out to us directly: support@typekit.com and we'll look into it further. Cheers, Benjamin *Stratum No2 can be purchased on Typekit but is not available in the subscription library.
... View more